1 00:01:04,340 --> 00:01:05,932 Chờ tôi với, Laura. 2 00:01:12,980 --> 00:01:14,652 Hay chiến đấu! 3 00:01:16,820 --> 00:01:18,697 ...7, 8... 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,380 9, 10, 11... 5 00:01:26,260 --> 00:01:27,852 ...24, 25... 6 00:01:29,780 --> 00:01:31,498 Laura! Tôi tới đây! 7 00:01:35,540 --> 00:01:37,053 Tôi sẽ tìm thấy bạn. 8 00:01:51,700 --> 00:01:53,418 Tôi sẽ tìm thấy bạn. 9 00:02:37,980 --> 00:02:40,494 lồng 10 00:02:45,740 --> 00:02:49,130 Nam Tư cũ 20 NĂM SAU 11 00:03:20,220 --> 00:03:21,209 Carole! 12 00:03:21,340 --> 00:03:24,730 - Tôi không tìm thấy insuline. Chúng ta đã hết cách rồi phải không? - Chẳng có gì ở đây cả. 13 00:03:24,860 --> 00:03:26,293 Không có kháng sinh, không có morphin. Những gì còn lại? 14 00:03:26,420 --> 00:03:27,819 Chỉ là aspirin thôi. 15 00:03:27,940 --> 00:03:30,215 Đẹp! Bây giờ chúng ta phải thực hiện phép lạ! 16 00:03:30,340 --> 00:03:31,659 Đội mới sẽ đến. 17 00:03:31,780 --> 00:03:34,089 - Tối nay cậu có tới không? - Tôi vẫn chưa biết. 18 00:03:34,220 --> 00:03:36,051 Đây là đêm cuối cùng của chúng tôi. Bạn phải đến. 19 00:03:36,180 --> 00:03:37,772 Tôi có một cuộc hành trình lớn vào ngày mai. 20 00:03:37,900 --> 00:03:42,451 Bạn có thích một bữa tiệc vui vẻ không hay một giấc ngủ ngon? 21 00:03:42,580 --> 00:03:44,536 Tôi biết bạn và Mathias thế nào. 22 00:03:45,780 --> 00:03:47,577 Đừng tính tôi vào. 23 00:03:49,220 --> 00:03:50,938 Chúc mừng... 24 00:03:52,260 --> 00:03:53,898 Tôi vui mừng được về nhà. Tôi kiệt sức rồi. 25 00:03:54,020 --> 00:03:55,248 3 tháng này trôi qua trong thời gian không. 26 00:03:55,380 --> 00:03:57,689 Tôi chắc chắn bạn sẽ nhớ tôi. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,935 Tôi sẽ không bỏ lỡ việc nấu ăn của bạn. 28 00:03:59,060 --> 00:04:00,049 Giữ nó đi. 29 00:04:01,140 --> 00:04:02,892 Bạn giỏi việc đó hơn tôi. 30 00:04:03,020 --> 00:04:05,978 Bây giờ bạn nên cư xử tốt hơn Tiến sĩ Mathias đang để mắt đến bạn. 31 00:04:06,620 --> 00:04:08,417 Bạn có rời đi hay không? 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,770 Tôi sẽ cố gắng gặp bọn trẻ trước. 33 00:04:11,580 --> 00:04:12,569 Và sau đó? 34 00:04:12,700 --> 00:04:15,089 Có lẽ tôi sẽ tới Darfur. 35 00:04:15,220 --> 00:04:16,972 Điều đó thật tuyệt vời! 36 00:04:17,100 --> 00:04:19,330 Tôi đã ở đó. Tôi đã học được cách xử lý... 37 00:04:19,460 --> 00:04:20,654 Học cách giao dịch? 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,335 Đối phó với cái gì? 39 00:04:23,980 --> 00:04:25,891 Còn bạn, Carole? Một nhiệm vụ khác? 40 00:04:26,020 --> 00:04:28,329 Không phải bây giờ. Tôi cần nghỉ ngơi. 41 00:04:28,460 --> 00:04:29,813 Nếu tôi có một lời đề nghị như của bạn... 42 00:04:29,940 --> 00:04:31,259 Nó không diễn ra đúng như vậy. 43 00:04:31,380 --> 00:04:35,089 Sau 2 năm, họ muốn đưa tôi vào một ngôi nhà. 44 00:04:35,220 --> 00:04:36,699 Để nói chuyện với người lớn tuổi. 45 00:04:36,820 --> 00:04:38,538 Ít nhất bạn sẽ không bị bắn. 46 00:04:39,500 --> 00:04:40,694 Cười đi. 47 00:04:40,820 --> 00:04:42,811 Cuộc phiêu lưu không dành cho bạn. 48 00:04:42,940 --> 00:04:44,259 Gửi người lớn tuổi! 49 00:04:46,900 --> 00:04:48,777 Hãy nhìn bác sĩ của chúng tôi. 50 00:04:49,740 --> 00:04:50,729 Hãy noi gương anh ấy. 51 00:04:51,900 --> 00:04:53,094 Bạn có biết anh ấy đã có con không? 52 00:04:53,220 --> 00:04:55,051 Không. Anh ấy không nói nhiều. 53 00:04:55,180 --> 00:04:57,455 Thật kỳ lạ. mạo hiểm mạng sống của mình như vậy. 54 00:04:57,580 --> 00:04:59,013 Anh ấy là thế đấy. 55 00:04:59,140 --> 00:05:00,698 Đó là cách của anh ấy. 56 00:05:02,300 --> 00:05:03,335 Có vẻ như nó đã thành công. 57 00:05:05,540 --> 00:05:06,814 Chết tiệt! 58 00:05:08,060 --> 00:05:09,095 Bạn có ghen tị không? 59 00:05:09,220 --> 00:05:10,699 Chẳng bao lâu nữa, cả hai chúng ta sẽ như vậy. 60 00:05:11,380 --> 00:05:12,654 Cả hai chúng ta? 61 00:05:13,140 --> 00:05:14,493 Tôi xin lỗi nhưng bạn không phải mẫu người của tôi. 62 00:05:14,620 --> 00:05:15,939 Kiểu của bạn là gì? 63 00:05:16,660 --> 00:05:18,059 Đằng sau bạn. 64 00:05:21,180 --> 00:05:24,172 Duyên dáng, ăn mặc đẹp. Người nghe tốt. 65 00:05:25,140 --> 00:05:26,414 Anh ấy có cơ bắp. 66 00:05:26,540 --> 00:05:27,689 Còn tôi thì không? 67 00:05:31,300 --> 00:05:33,177 - Muốn cá cược không? - Cái gì thế này? 68 00:05:33,300 --> 00:05:34,494 Hãy quyết định... 69 00:05:34,620 --> 00:05:35,609 Tôi sẽ làm tổn thương bạn. 70 00:05:36,220 --> 00:05:37,619 Đừng lo lắng. 71 00:05:38,820 --> 00:05:40,139 Nếu tôi thắng, bạn sẽ ở lại với tôi chứ? 72 00:05:40,260 --> 00:05:42,057 Được rồi, sẵn sàng chưa? 73 00:05:42,180 --> 00:05:43,613 Sẵn sàng? 74 00:05:47,580 --> 00:05:49,059 Vậy là bạn có cơ bắp rồi! 75 00:05:49,940 --> 00:05:50,929 Bạn mạnh mẽ. 76 00:05:51,420 --> 00:05:52,569 Chúng tôi sẽ không đi ngủ muộn. 77 00:05:57,580 --> 00:05:58,729 Bạn không thể làm điều đó. 78 00:05:58,860 --> 00:06:00,612 - Tôi xin lỗi. - Đó là gian lận. 79 00:06:00,740 --> 00:06:02,139 Có lẽ lần sau. 80 00:06:02,260 --> 00:06:03,898 - Bạn đang đi đâu vậy? - Lên giường đi. 81 00:06:04,020 --> 00:06:06,011 Chờ đợi. Uống thêm ly nữa đi. 82 00:06:06,140 --> 00:06:07,414 Không, tôi kiệt sức rồi. 83 00:06:07,540 --> 00:06:09,178 Bạn cũng nên đến. 84 00:06:09,300 --> 00:06:12,258 Bạn nói đúng. Một lát rồi tôi sẽ đi ngủ. 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,058 Chúc ngủ ngon, Samir. 86 00:06:16,220 --> 00:06:17,619 Ngày mai lúc 7 giờ. 87 00:06:58,740 --> 00:06:59,729 Bạn ổn chứ? 88 00:07:00,580 --> 00:07:02,332 - Vâng. - Bạn có chắc không? 89 00:07:03,100 --> 00:07:05,330 Ừ, đừng lo lắng. 90 00:07:05,460 --> 00:07:07,815 Chúng ta phải dậy trong 5 giờ nữa. Hãy cố gắng nghỉ ngơi một chút. 91 00:07:08,740 --> 00:07:11,300 Tôi sẽ đi ngủ. Hẹn gặp lại vào ngày mai. 92 00:08:05,460 --> 00:08:06,779 Chào buổi sáng. 93 00:08:33,700 --> 00:08:35,531 Bạn có muốn tôi lái xe không? 94 00:08:35,660 --> 00:08:37,457 Không, tôi sẽ lái xe. 95 00:08:58,060 --> 00:09:00,210 - Tôi không biết là anh có con. - Tôi biết. 96 00:09:01,500 --> 00:09:02,694 Bao nhiêu? 97 00:09:03,340 --> 00:09:04,534 Hai. 98 00:09:05,740 --> 00:09:07,139 Con trai? Các cô gái? 99 00:09:08,740 --> 00:09:09,729 Hai chàng trai. 100 00:09:10,500 --> 00:09:11,649 Họ sẽ rất vui khi gặp bạn. 101 00:09:31,740 --> 00:09:33,970 - Chúng ta có ở đó không? - Chưa. 102 00:09:51,820 --> 00:09:52,855 Chúng ta đợi nhé? 103 00:09:54,020 --> 00:09:57,456 Con đường đó dẫn tới con đường chính. 104 00:09:57,580 --> 00:09:59,093 Bạn có chắc không? 105 00:09:59,220 --> 00:10:02,690 Chúng ta vẫn phải đi 1200 dặm, Tôi không muốn lãng phí thời gian ở đây. 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,970 - Anh ấy nói đúng. - Hãy tin tôi. 107 00:10:05,100 --> 00:10:07,136 Chúng ta sẽ tới đường chính trong 5 phút nữa. 108 00:10:35,020 --> 00:10:38,535 Bản đồ của bạn chắc chắn đã cũ. Con đường này không nên ở đây sao? 109 00:10:38,660 --> 00:10:40,173 Làm ơn đi, Samir. 110 00:10:40,300 --> 00:10:43,292 Có lẽ chúng ta đã vượt qua biên giới rồi. 111 00:10:43,420 --> 00:10:45,376 - Để tôi yên. - Bạn có biết cách xử lý việc này không? 112 00:10:45,500 --> 00:10:47,331 Bạn vẫn đang nói chuyện phải không? 113 00:10:54,460 --> 00:10:57,896 - Cậu bị lạc và chúng ta phải giải quyết à? - "Tôi bị lạc"? 114 00:10:58,020 --> 00:10:59,772 Bạn đã đồng ý chúng ta nên đi con đường này. 115 00:10:59,900 --> 00:11:01,891 Nếu bạn không vui, bạn lái xe! 116 00:11:02,020 --> 00:11:04,932 Thế đã đủ chưa? Chúng ta có dừng lại không? 117 00:11:05,060 --> 00:11:06,573 Hãy tiếp tục, lái xe. Tiếp tục đi. 118 00:11:24,060 --> 00:11:25,778 Đưa tôi bản đồ. 119 00:11:28,620 --> 00:11:30,053 Kẻ ngốc! 120 00:11:36,420 --> 00:11:39,093 Anh ta là một tên ngốc, và chúng ta vẫn chưa thấy hết. 121 00:11:45,180 --> 00:11:46,932 Anh ấy đang làm gì vậy? 122 00:11:47,900 --> 00:11:49,458 Tôi sẽ đi kiểm tra. 123 00:13:11,860 --> 00:13:13,339 Chúng tôi biết phải đi đâu. 124 00:13:26,780 --> 00:13:30,090 Mọi người đều nhớ đến bàn chân trái của anh ấy! 125 00:13:30,220 --> 00:13:33,849 Platini ghi 41 bàn ở Pháp. Zidane chỉ ghi được 31 bàn. 126 00:13:33,980 --> 00:13:37,973 Nó khác. Platini là một tiền đạo. 127 00:13:38,100 --> 00:13:40,773 - Hồi đó không có người bảo vệ. - Vớ vẩn! 128 00:13:40,900 --> 00:13:43,653 Ở giải vô địch Ý năm 1980 tất cả bọn họ đều là hậu vệ! 129 00:13:43,780 --> 00:13:46,055 Platini là tiền đạo xuất sắc nhất và người trợ giúp vào thời điểm đó. 130 00:13:46,180 --> 00:13:49,013 Nhưng anh chưa bao giờ ghi được 2 bàn thắng ở một kỳ World Cup. 131 00:13:49,140 --> 00:13:51,700 Nếu không có Thuram, chúng ta cũng có thể quên trận chung kết năm 98 đi. 132 00:13:51,820 --> 00:13:54,653 Tại Euro 84, Platini ghi 9 bàn. 133 00:13:54,780 --> 00:13:56,532 Bóng đá hồi đó đã khác. 134 00:13:56,660 --> 00:13:59,094 Đừng quên World Cup 82. Với Battiston đang tấn công. 135 00:13:59,220 --> 00:14:00,573 Bạn đang nói về cái gì vậy? 136 00:14:00,700 --> 00:14:04,010 Tôi có một số hình ảnh của Platini và Rocheteau với mái tóc dài. 137 00:14:05,180 --> 00:14:06,533 Bạn đã có mái tóc dài? 138 00:14:06,660 --> 00:14:09,379 Với trọng tài người Pháp nó sẽ khác. 139 00:14:09,500 --> 00:14:10,774 Bạn đã có mái tóc dài? 140 00:15:19,260 --> 00:15:20,249 Dừng lại. 141 00:16:49,380 --> 00:16:51,530 Giúp đỡ! Giúp đỡ! 142 00:16:54,940 --> 00:16:55,929 Quay lại đi! 143 00:19:17,380 --> 00:19:19,371 Samir. Bạn ổn chứ? 144 00:19:19,500 --> 00:19:21,695 - Chúng ta đang ở đâu? - Tôi không biết. Chúng tôi đang bị giam giữ. 145 00:19:21,820 --> 00:19:23,697 Chết tiệt! Đồng hồ của tôi! Ví của tôi! 146 00:19:26,260 --> 00:19:27,454 Bạn có ở đó không? 147 00:19:29,940 --> 00:19:30,929 Samir đâu? 148 00:19:32,060 --> 00:19:33,129 Tôi ở đây. 149 00:19:33,260 --> 00:19:34,249 Bạn có bị thương không? 150 00:19:34,780 --> 00:19:36,771 Chúng tôi ổn. Cái chân đó thế nào rồi? 151 00:19:36,900 --> 00:19:39,016 Họ đã chăm sóc nó. Nó sạch sẽ. 152 00:19:43,180 --> 00:19:44,932 Tiếng ồn đó là gì? 153 00:19:47,540 --> 00:19:48,768 Bạn có thể nhìn thấy gì không? 154 00:19:51,860 --> 00:19:52,849 Có ai đó ở đằng kia. 155 00:19:56,140 --> 00:19:58,096 Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu? 156 00:20:07,620 --> 00:20:09,258 - Cái gì thế? - Không có gì. 157 00:20:09,900 --> 00:20:11,299 Tôi ổn. 158 00:20:58,660 --> 00:21:00,332 Tất cả chỉ vì con đường vòng đó! 159 00:21:00,460 --> 00:21:02,849 Nó có thể xảy ra ở bất cứ đâu. Họ được trang bị vũ khí. 160 00:21:02,980 --> 00:21:05,574 Chúng tôi chắc chắn đã được hộ tống. Chết tiệt! 161 00:21:05,700 --> 00:21:08,772 Đừng lo lắng. Họ chắc chắn đã biết về điều này ở Paris. 162 00:21:08,900 --> 00:21:10,219 Vâng, tất nhiên. Nhưng khi nào họ đến? 163 00:21:10,740 --> 00:21:12,776 - Họ sẽ bắt đầu tìm kiếm trong vòng một tuần. - Bạn có nghĩ vậy không? 164 00:21:13,420 --> 00:21:15,570 Nhưng những kẻ này là ai? Tên cướp? Dân quân? 165 00:21:16,300 --> 00:21:17,415 Tôi không biết. 166 00:21:17,540 --> 00:21:20,452 Lỡ họ đòi tiền chuộc thì sao? Ai sẽ trả tiền cho nó? Chính phủ? 167 00:21:20,980 --> 00:21:23,778 - 9 trong 10 trường hợp không ai trả tiền chuộc. - Dừng lại đi. 168 00:21:23,900 --> 00:21:26,778 Bạn có nhớ Benoit không? Người bị bắt cóc ở Somalia? 169 00:21:26,900 --> 00:21:28,413 Đủ rồi, dừng lại đi. 170 00:26:50,500 --> 00:26:51,774 Tại sao họ lại bắt cóc chúng tôi? 171 00:26:52,420 --> 00:26:55,332 - Họ muốn gì? - Họ không muốn chúng ta chết. 172 00:26:55,460 --> 00:26:58,930 Họ chăm sóc chúng tôi và cho chúng tôi thức ăn. Họ cần chúng ta còn sống. 173 00:29:03,500 --> 00:29:04,615 Cái quái gì thế này? 174 00:29:16,300 --> 00:29:18,256 - Anh ấy bị sao vậy? - Tôi không biết. 175 00:30:07,540 --> 00:30:09,496 Bạn muốn gì? 176 00:30:11,780 --> 00:30:13,179 Tại sao bạn lại lấy anh ta? 177 00:36:15,620 --> 00:36:16,655 Laura... 178 00:36:58,660 --> 00:37:00,491 Theo và Oscar. Đây là những đứa con của tôi. 179 00:37:02,620 --> 00:37:04,019 Đứa lớn nhất 11 tuổi. 180 00:37:05,260 --> 00:37:06,329 Người trẻ nhất, 8. 181 00:37:06,460 --> 00:37:08,690 Họ sống với mẹ của họ. 182 00:37:09,780 --> 00:37:11,372 Chắc họ đang nhớ bạn. 183 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Họ đã học cách sống mà không có cha của họ từ lâu rồi. 184 00:37:18,140 --> 00:37:20,017 Tôi chưa bao giờ dành nhiều thời gian với họ. 185 00:37:20,860 --> 00:37:22,213 Luôn xa nhà... 186 00:37:23,260 --> 00:37:24,978 Bạn đang chăm sóc người khác. 187 00:37:25,100 --> 00:37:26,692 Những người khác? 188 00:37:28,460 --> 00:37:29,688 Vâng... 189 00:37:30,620 --> 00:37:31,894 Tôi đã làm điều đó cho tôi. 190 00:37:34,980 --> 00:37:37,289 Sự thật là tôi đã bỏ rơi những đứa trẻ đó. 191 00:37:41,660 --> 00:37:44,333 Tôi không thể kết thúc ở đây như thế này được. 192 00:37:50,220 --> 00:37:51,494 Mở cửa! 193 00:37:51,620 --> 00:37:52,848 Dừng lại! Họ có thể đến đây. 194 00:38:16,260 --> 00:38:17,295 Giúp đỡ! 195 00:38:18,460 --> 00:38:20,132 Hãy giúp chúng tôi! 196 00:39:30,700 --> 00:39:31,974 Carole... 197 00:39:32,100 --> 00:39:33,089 Nói chuyện với tôi đi. 198 00:39:37,460 --> 00:39:40,213 - Nói gì đó đi. - Để tôi yên. 199 00:47:47,220 --> 00:47:48,619 Cái gì? 200 00:47:49,460 --> 00:47:50,449 Bạn không nghe thấy điều đó sao? 201 00:47:50,580 --> 00:47:51,774 Không. Cái gì? 202 00:47:53,620 --> 00:47:54,609 Một đứa trẻ đang khóc. 203 00:47:55,500 --> 00:47:57,809 - Ở đâu? - Phía sau bức tường. 204 00:48:02,940 --> 00:48:03,929 Tôi không thể nhìn thấy gì cả. 205 00:48:04,060 --> 00:48:06,369 - Ở đằng kia có một đứa trẻ. - Quên nó đi. 206 00:48:06,820 --> 00:48:09,015 Chắc hẳn bạn đã nghĩ mình đã nghe thấy nó. 207 00:48:11,380 --> 00:48:13,052 Tất cả đều ở trong đầu bạn. 208 00:48:13,180 --> 00:48:16,252 Tôi biết những gì tôi đã nghe. Tôi không điên. 209 00:55:36,420 --> 00:55:38,411 Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn có bị thương không? 210 00:55:39,220 --> 00:55:40,619 Không. Đó không phải máu của tôi. 211 00:55:40,740 --> 00:55:42,537 - Cái kia đâu? - Tôi đã giết anh ta. 212 00:55:42,660 --> 00:55:44,139 Bạn đang đi đâu? 213 00:56:02,580 --> 00:56:03,774 Cái gì? 214 00:56:03,900 --> 00:56:05,970 - Họ ở ngoài kia. - Chúng ta làm gì? 215 00:56:06,100 --> 00:56:08,136 Tôi đã phát hiện ra một máy cắt dây chuyền. Tôi sẽ cố gắng nắm lấy nó. 216 00:56:08,260 --> 00:56:10,728 - Việc đó quá mạo hiểm. - Thế thì coi như chúng ta chết. 217 00:56:14,340 --> 00:56:16,092 Hãy nghe tôi này, Ana. 218 00:56:16,220 --> 00:56:18,893 Tôi sẽ quay lại đón bạn. 219 00:56:19,020 --> 00:56:20,214 Bạn có nghe thấy tôi không? 220 01:02:47,460 --> 01:02:48,939 Cố lên! Nhanh! 221 01:06:41,060 --> 01:06:42,971 Dừng lại! Tôi không thể chịu đựng được nữa. 222 01:06:43,900 --> 01:06:45,253 Đừng bỏ cuộc bây giờ. 223 01:06:47,620 --> 01:06:49,451 Hãy bế đứa trẻ và đi. 224 01:06:49,580 --> 01:06:50,979 Đó là cơ hội duy nhất của bạn. 225 01:06:53,380 --> 01:06:54,813 Tôi không thể chịu đựng được nữa. 226 01:06:59,460 --> 01:07:01,690 - Cố lên! - Đừng tranh cãi. 227 01:07:01,820 --> 01:07:03,048 Hãy bế đứa trẻ và đi. 228 01:07:05,500 --> 01:07:06,774 Nhanh! 229 01:07:08,540 --> 01:07:09,655 Di chuyển mông của bạn và chỉ cần đi! 230 01:08:18,340 --> 01:08:20,251 Giúp đỡ! 231 01:08:47,620 --> 01:08:49,338 Ana, chúng ta phải chia tay. 232 01:08:51,180 --> 01:08:53,216 Đi theo hướng đó. 233 01:08:53,340 --> 01:08:54,693 Chạy! Chạy! 234 01:09:40,620 --> 01:09:42,850 Hãy đến với tôi, lũ khốn!